‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎事実に着想を得た創作であり
‎人物 場所 事件等は ‎架空のものです
‎〈惨めな姿だな〉
‎〈ここにいる理由は ‎想像がつくだろ〉
‎〈ベルディン司令官〉
‎〈お前にいくつか質問する〉
‎〈それに答えたら ‎アメリカに移送され‎―‎〉
‎〈すべて与えられる〉
‎〈免責特権〉
‎〈証人保護〉
‎〈金〉
‎〈最高で唯一の取引だ〉
‎〈お前には もったいない〉
‎何を知りたい？
‎捜査官を拷問した現場に ‎いたな
‎誰の命令か教えろ
‎誰が首謀者で ‎大物も関与してるのか
‎名前を言え
‎もし拒否したら？
‎暴力は使いたくないが ‎やむを得ない
‎拷問の鉄則は まず対象を‎―
‎情報から切り離すこと
‎自分たちが ‎すべて知ってると思わせる
‎お前らは何も知らない
‎だが 俺は知ってる
‎お前らは公共の場所で ‎公務員を拉致して‎―
‎遠回りもせずに ここに来た
‎拉致現場から ‎車で40分の距離だから
‎どの辺に連れてこられたか ‎見当がつく
‎まだ あるぞ
‎お前らは目撃者を見逃した
‎英語で話すのを聞かれた ‎つまり命取りになる
‎更に問題なのは‎―
‎任務を遂行する意志に ‎欠けること
‎自分たちを危険にさらす ‎証人も見逃した
‎そんな奴らを ‎俺が恐れるとでも？
‎お前に これから ‎どうなるか教えてやる
‎朝の７時だ
‎仲間が気づいて ‎俺の行方を捜し回るから
‎日中は俺を移せない
‎彼らは明るいうちに ‎ここへ来る
‎その時まで‎―
‎俺が口を割ることはない
‎追い詰められたのは‎―
‎俺じゃなく お前らだ
‎タマウリパス州 マタモロス
‎〈やあ〉
‎〈ドン･フアンは？〉
‎〈中にいます〉
‎〈おはよう〉
‎〈ドン･フアンはいるか？〉
‎〈‎厨房(ちゅうぼう)‎に〉
‎〈ここで待て〉
‎〈どうも〉
‎〈味見を〉
‎〈名物の煮込み料理だ〉
‎〈じゃあ〉
‎〈うまい〉
‎〈まだ塩が足りない〉
‎〈もう一度〉
‎〈うまいか？〉
‎〈ナプキンを〉
‎〈会えて光栄です〉
‎〈ぜひ この機会に…〉
‎〈商売の話がしたい？〉
‎〈それは あとでだ〉
‎〈まず人生の話を〉
‎〈オスカル〉
‎〈はい〉
‎〈パーティ用だ〉
‎〈腹いっぱい食えるから ‎今は我慢してろ〉
‎〈よし〉
‎〈ドライブだ ‎見せる物がある〉
‎〈行くぞ〉
‎〈お金をちょうだい〉
‎〈今日はダメだ ‎金を持ってない〉
‎〈俺もない〉
‎〈また今度だ〉
‎〈行き先は？ ‎部下に待機させます〉
‎〈心配するな ‎ここは俺の地元だ〉
‎〈行くぞ〉
‎〈早く乗れ〉
‎〈ここで待て〉
‎誰がお前に命令した？
‎名前を言え
‎〈元‎連邦公安局(ＤＦＳ)‎で ‎ＣＩＡから‎―‎〉
‎〈拷問の訓練を受けた〉
‎〈口を割らないと？〉
‎〈まず無理だ ‎アメリカ人のやり方は甘い〉
‎〈奴が‎―‎〉
‎〈話すといいんだが〉
‎〈どうでもいい〉
‎〈金のためだ〉
‎〈失敗したら よそへ行く〉
‎〈今も警官だろ〉
‎〈ハリスコ州警察？〉
‎〈そのほうが利口だ〉
‎〈アメリカ人は諦めて帰国 ‎この作戦は終わる〉
‎〈誰が協力したのか ‎裏切り者探しが始まる〉
‎〈標的に顔を見られた〉
‎〈奴が話さないと‎―‎〉
‎〈お前と家族は殺される〉
‎〈金のためだと？〉
‎〈ふざけるな〉
‎〈俺たちは命懸けだ〉
‎〈国境にかかる ‎アメリカズ国際橋だ〉
‎〈俺が11歳の時に完成〉
‎〈1926年だった〉
‎〈俺はその５年後 ‎この橋を行き来して‎―‎〉
‎〈酒の密輸を始めた〉
‎〈禁酒法の廃止で ‎需要がなくなり‎―‎〉
‎〈他のものを運び始めた〉
‎〈不法移民やコーヒー〉
‎〈アヘン〉
‎〈飽くことのない欲求〉
‎〈それを満たしてやってる〉
‎〈俺たちは悪者か？〉
‎〈友人を持つのはいい〉
‎〈とても役に立つ〉
‎〈本当に〉
‎〈すごい実績です〉
‎〈だから来た〉
‎〈流れが変わった〉
‎〈我々の関係を見直す時です ‎組織が連合すれば…〉
‎〈ローマを知ってる？〉
‎〈何です？〉
‎〈ローマだ〉
‎〈もちろん知ってます〉
‎〈世界最大の帝国を統治して‎―‎〉
‎〈頂点を極めた〉
‎〈現在のドイツやイングランド ‎フランスを征服〉
‎〈野蛮人が住んでいた地に ‎自国の旗を掲げ‎―‎〉
‎〈帝国の領土にした〉
‎〈君も同じように‎―‎〉
‎〈シナロアの密売人を ‎帝国の配下に〉
‎〈団結することで ‎お互いのためになる〉
‎〈連合として〉
‎〈前にも考えた者が ‎いるはずだ〉
‎〈君は初めて実現して ‎偉業を成し遂げた〉
‎〈いいか〉
‎〈俺が知ってる ‎君の情報だけじゃ‎―‎〉
‎〈どんな男か分からん〉
‎〈欲しいものがあれば ‎君は手に入れる〉
‎〈君の欲しいものが分かっても‎―‎〉
‎〈どんな人間かは分からない〉
‎〈何を必要としてるか〉
‎〈それで分かる〉
‎〈商売の話はあとだ〉
‎〈取引すべきなら そうする〉
‎〈その前に俺を知ってほしい〉
‎〈どんな人間で‎―‎〉
‎〈何が必要か〉
‎〈君が必要なものも ‎分かるといいが〉
‎チワワ州 フアレス
‎〈ボスはどこだ？〉
‎〈戻ってない〉
‎〈工事が止まってる〉
‎〈使用中の滑走路もだ〉
‎〈マッタがサマラユカに ‎着陸しようとしたが‎―‎〉
‎〈荷物を下ろす奴がいなくて ‎引き返した〉
‎〈あんたの部下は？〉
‎〈俺たちは警官だ〉
‎〈ブツは扱わない〉
‎〈こんなことになったのも ‎アコスタの責任だ〉
‎〈ボスがいなけりゃ‎―‎〉
‎〈手下もいなくなる〉
‎〈それがフアレスの商売だ〉
‎〈分かってる ‎だが聞いてくれ〉
‎〈滑走路を完成させないと ‎取引を停止される〉
‎〈本当か？〉
‎〈オヒナガに行って ‎アコスタを連れ戻すぞ〉
‎〈誰が？〉
‎〈俺たちだ〉
‎〈行ってこい〉
‎〈俺は街で ‎公安の仕事がある〉
‎〈仕事って？〉
‎〈お前には関係ない〉
‎〈奴がいたら電話をくれ〉
‎〈行くぞ〉
バハ･カリフォルニア州 ティフアナ
‎最高のコカインを ‎最高のシェフが料理
‎兄のベンハミンよ
‎〈ＬＡから すごい物を ‎見せに来てくれた〉
‎続けて
‎よし
‎フライパンで炒めるように ‎かき回す
‎時計回りだ
‎重ソウを入れると‎―
‎ゼリー状に
‎乾燥させるために ‎後ろに置いておく
‎出来上がったブツを見せる
‎数グラムのコカインは ‎400ドル
‎地元の人間は ‎それじゃ買わねえが‎―
‎ハイになりたい
‎400ドルのコカインから
‎100個できる
‎１個20ドルだ
‎400ドルが2000になる
‎高級車より ‎大衆車のほうが売れる
‎アメリカで人気だ ‎俺たちが西海岸を支配する
‎すごい 最高ね
‎でも それには原料が要る
‎コロンビア人からでなく
‎直接 買うべきよ
‎私たちからね
‎そりゃいい
‎大きな商売ができそうね
‎続けて すぐ戻るわ
‎ああ
‎〈頭がイカれたか？〉
‎〈何ですって？〉
‎〈コロンビア人と ‎フェリクスに殺される〉
‎〈アメリカの売人とは ‎取引しない〉
‎〈知ってるだろ〉
‎〈将来のことを考えてるの〉
‎〈フェリクスの時代は ‎いずれ終わる〉
‎〈賢い商売よ〉
‎〈どこが賢いんだ？〉
‎〈自分の仕事をしてろ〉
‎〈家族のために やってる〉
‎〈俺の家だ ‎勝手なマネをするな〉
‎〈今日 兄貴が出所する ‎祝いの準備をしろ〉
‎〈兄さんのおかげで ‎このザマよ〉
‎俺たちは吸わないが ‎試したけりゃ…
‎〈ラモンから〉
‎〈ああ〉
‎試したい
‎〈もっと近くへ〉
‎聞こえる？
‎だから“クラック”と ‎呼ばれる
‎〈どんな気分だ？〉
‎今日は兄貴の出所祝いだ ‎君たちも来いよ
‎ああ
‎行くよ
‎ブツを持ってこい
チワワ州 オヒナガ
‎〈アコスタはどこだ？〉
‎〈ボスの居場所を ‎誰も知らねえのか？〉
‎〈知ってる〉
‎〈そうか どこだ？〉
‎〈ミミの家だ〉
‎〈ミミの家はどこだ？〉
‎〈テキサスさ〉
‎拷問は見た目より難しい
‎昔の人々は ‎それを知らずに‎―
‎ただ痛めつければ ‎口を割ると思っていた
‎そう単純じゃない
‎セルヒオ･ベルディンは ‎拷問の達人だ
‎その技を駆使して ‎キキ･カマレナに‎―
‎口を割らせようとした
‎拷問される側になったと ‎同情しないでくれ
‎当然の報いだ
‎早く名前を言え
‎エルネスト･フォンセカ
‎カロ･キンテロ
‎新聞くらい読めよ
‎２人は捕まったが ‎黒幕はフェリクスだ
‎誰が奴と共謀して ‎庇護(ひご)‎してる？
‎名前を言え
‎〈彼の車です〉
‎〈ここにいる〉
‎〈アコスタ〉
‎〈向こうを捜してこい〉
‎〈アメリカだ 用心しろ〉
‎〈待て〉
‎〈クソッ〉
‎次は頭を狙うよ
‎〈待て 撃つのはよせ〉
‎〈どうすれば？〉
‎〈アメリカで ‎アメリカ女を撃てるか〉
‎聞いてくれ
‎撃つな
‎やめろ
‎手を上げて
‎何もしない
‎撃たないでくれ
‎撃つなよ
‎アコスタの友達だ
‎パブロの友達なんだ ‎いいな？
‎パブロ
‎知り合い？
‎ああ 知ってる
‎〈よう アマド〉
‎〈ふざけるな ‎そこにいたのか？〉
‎〈屋根の修理をしてた〉
‎〈なぜ返事しなかった？〉
‎〈様子を見てた〉
‎〈俺が撃ってたら？〉
‎〈撃たないさ〉
‎〈アマド 彼女はミミだ〉
‎〈ミミ アマドだ〉
‎〈いつも黒い服を〉
‎〈ここにいろ〉
‎〈どうなってる？〉
‎〈問題が起きました〉
‎〈昨日 移せと言った〉
‎〈トラックを…〉
‎〈どうした？〉
‎〈シナロアから取り戻しに〉
‎〈うちのトラックを？〉
‎〈でも協定で…〉
‎〈分かってる ネストル〉
‎〈いつからだ？〉
‎〈昨夜です〉
‎〈昨夜？〉
‎〈なぜ言わなかった？〉
‎〈ふざけるな〉
‎〈落ち着け〉
‎〈落ち着いてられるか〉
‎〈ヤクで脳ミソが腐ったか？〉
‎〈長くブツを預かるのは ‎ヤバい〉
‎〈紛失したら弁償するハメに〉
‎〈あと５分で ‎戻ってこなけりゃ…〉
‎〈無事に解決だ〉
‎〈グズグズするな ‎さっさと積めよ〉
‎〈了解です〉
‎〈ボス〉
‎〈何だ？〉
‎〈中で物音が〉
‎〈何だと？〉
‎〈開けろ〉
‎〈早く！〉
‎〈開けろ〉
‎〈“‎イカれたブタ(コチロコ)‎”か〉
‎〈クソッ あのブタ野郎め〉
‎〈シナロアのクズども！〉
‎〈冗談のつもりか〉
‎〈ナメやがって〉
‎〈二度とトラックは貸さない〉
‎〈文句を言ったら‎―‎〉
‎〈奴らを皆殺しに〉
‎〈ネストル〉
‎〈ブツを出荷しろ〉
‎〈はい〉
‎〈でもブタは？〉
‎〈ラモン 撃ち殺せ〉
‎〈何を見てる？ 笑うな〉
‎〈ミミの家族は特権階級〉
‎〈上院議員の‎姪(めい)‎だ〉
‎〈議員の？〉
‎〈ああ〉
‎〈それは気の毒に〉
‎〈人は生まれる場所も ‎親も選べない〉
‎〈選べるのは ‎どんな人間として‎―‎〉
‎〈どう生きて死ぬかだ〉
‎〈驚いたな ‎何を深刻に考えてる？〉
‎〈テキサスで ‎死ぬことにした？〉
‎なあ
‎俺にも酒をくれ
‎〈自分で取ってきて ‎そこにある〉
‎〈ミミは芸術を専攻〉
‎〈俺が似てるのは？〉
‎〈ゴッホよ〉
‎〈そう ゴッホだ〉
‎〈自分の耳を切って ‎自画像を描いた〉
‎自分の耳を切って ‎自画像を描いた
‎〈実に興味深い話だ〉
‎〈パブロと２人にしてくれ〉
‎〈ミミは俺の商売を知ってる ‎何の用だ？〉
‎〈立場を忘れて‎―‎〉
‎〈メキシコの重要な密売人が ‎アメリカに滞在〉
‎〈フアレスじゃ ‎工事が止まってる〉
‎〈滑走路は完成に程遠く ‎ブツを運べない〉
‎〈聞いたか〉
‎〈俺に帰ってこいと〉
‎〈そうでしょうね〉
‎〈ミミは俺に ‎ここにいてくれと〉
‎〈パブロの好きにすべきよ〉
‎〈あんたが何者か ‎ミミは分かってない〉
‎〈いや ミミは ‎よく分かってる〉
‎〈ままごとは終わりだ ‎帰ってこい〉
‎〈コロンビア人に見放される〉
‎〈奴らに雇われる気はない〉
‎〈フェリクスのためだ〉
‎〈滑走路も倉庫も ‎完成してない パブロ〉
‎〈アギラルとやれ〉
‎〈バカを言うな ‎ボスが命令しないと‎―‎〉
‎〈仕事は山積みでも ‎誰も動かない〉
‎〈ここで仕事がある〉
‎〈屋根の修理か〉
‎〈オヒナガでだ ‎解決するまで帰らない〉
‎〈あんなクソだめで ‎何をする？〉
‎〈お前には分からん〉
‎〈言えよ〉
‎〈複雑な話だ〉
‎〈ある人物とモメ事が起きた〉
‎〈誰だ？〉
‎〈お前に関係ない〉
‎〈50人集めて ‎そいつをブチのめそうか〉
‎〈話してもムダだな〉
‎〈名誉をかけた ‎一族の男同士の争いだ〉
‎〈目的のためなら ‎殺し屋を雇うボスの下で‎―‎〉
‎〈平気で働くお前に ‎分かるはずない〉
‎〈いい加減にしろ〉
‎〈早く片をつけてくれ ‎何としてでも連れて帰る〉
‎キキが意識を失わないように ‎彼らはアドレナリンを投与
‎賢い方法だろ？
‎ベルディンは ‎それを誰から学んだか？
‎アメリカ人だ
‎拷問の手引書を作成
‎その技術を極め続けて‎―
‎訓練学校も設立した
‎中南米の友人たちに教えた
‎それが かの有名な‎―
‎“アメリカ陸軍米州学校”
‎中南米諸国の拷問の達人を ‎輩出した
‎だが問題は ‎拷問の技術を学ぶ間に‎―
‎それに耐えるコツも ‎体得することだ
‎痛めつけてもムダだ ‎ウォルト
‎肋骨(ろっこつ)‎が折れたが口を割らない
‎他の方法を
‎これしかない
‎何とかして名前を言わせる
‎夜中にアメリカへ移送すれば ‎奴も動揺して口を割る
‎暗くなる前に仲間が来る
‎俺たちを脅すための ‎ハッタリだ
‎それはどうかな
‎仲間が助けに来るとしたら
‎すぐ移送して ‎一生 刑務所暮らしだと脅そう
‎異状なし
‎話す見込みはない
‎奴はナメきってる
‎大ケガすることはないと
‎大ケガをさせろと？
‎それしかない
‎俺たちはしない
‎誰かにやらせろ
‎アメリカ流だろ
‎今すぐ奴を移そう
‎名前が必要だ
‎事件の鍵を握る人物の名を
‎口を割りそうもない
‎聞かずに移送したら ‎次の動きができない
‎その時点で俺たちにとって ‎終わりだ
‎俺たちの問題じゃない
‎名前を聞き出すんだ
‎今すぐに
‎ダニロ ナイフをかせ
‎何をする気だ？
‎口を割らせる
‎ウォルト やめろ
‎〈オシー 来てくれ〉
‎ブロックを持ってきて ‎手を載せろ
‎最後のチャンスだ
‎手をそこに
‎こっちを見ろ
‎誰に拷問しろと言われた？
‎誰に指示された？
‎最後のチャンスだ
‎そうか
‎覚悟しろ
‎〈早くしろ〉
‎〈熱湯をぶっかけるぞ〉
‎〈恥知らずめ〉
‎〈戻ったぞ〉
‎〈いい馬だろ〉
‎〈馬に乗れるか？〉
‎〈ええ〉
‎〈明日 町で開かれる ‎馬術競技会で‎―‎〉
‎〈子供に貸してやる〉
‎〈エスペランサ〉
‎〈お客さんだぞ〉
‎〈おい〉
‎〈エスペランサ〉
‎〈俺の女王様〉
‎〈きれいだよ おいで〉
‎〈女房だ〉
‎〈ミゲル･‎Ａ(アンヘル)‎･フェリクス･ ‎ガジャルドです〉
‎〈よろしく〉
‎〈まだ橋はあるの？〉
‎〈なくなってたら ‎大変なことだろ〉
‎〈分かってない〉
‎〈みんな〉
‎〈おじいちゃんが戻った〉
‎〈さあ みんな ‎こっちにおいで〉
‎〈ほら プレゼントだ〉
‎〈ビールを飲もう〉
‎〈俺１人で飲ませる気か？〉
‎キツいだろ
‎拷問に ‎耐え抜くためのコツは‎―
‎痛みを ‎意識しないことじゃない
‎守るものを考えることだ
‎俺には子供はいない
‎そして妻もいない
‎だがメキシコを愛してる
‎お前らは俺の祖国を ‎傷つけようとしてる
‎それより‎―
‎俺が傷つけられた ‎ほうがいい
‎〈祖国を愛してる？ ‎笑わせるな〉
‎〈アメリカ人にこき使われて ‎英雄気取りか〉
‎〈お前は飼いならされた猿〉
‎〈敵の犬だ〉
‎〈こいつらは ‎いずれ帰国する〉
‎〈お前をゴミのように見捨て‎―‎〉
‎〈あざ笑うだろう〉
‎〈あり得ない〉
‎そうか
‎〈強気でいられるのも ‎今のうちだ〉
‎〈次にお前と会うのは‎―‎〉
‎〈こういう場所だ〉
‎〈俺は容赦なく‎―‎〉
‎〈想像を絶する方法で ‎お前を痛めつける〉
‎〈突き止めてやる〉
‎〈お前の大切なもの〉
‎〈お前が愛する人々〉
‎〈彼らを痛めつける〉
‎〈母親〉
‎〈父親〉
‎〈女房〉
‎〈子供たち〉
‎〈“なぜ こんな仕打ちを？” ‎と聞かれたら‎―‎〉
‎〈俺は答える〉
‎〈“ダニロが家族より ‎アメリカを選んだ”〉
‎情けない奴だ
‎弱すぎる
‎ウォルト
‎もう終わりだ
‎あと２時間もすれば…
‎なぜ？
‎口を割らないからだ
‎何の役にも立たない
‎早く運ばないと
‎遺体安置室へ？
‎死んだら終わりだ
‎いいんだ
‎そこをどけ
‎お前は腹を撃たれた
‎さぞ痛いだろう
‎出血はゆっくりで‎―
‎死ぬまでに２時間かかる
‎仲間が助けに来るか
‎俺たちが医者に連れていくか
‎愛する祖国のためなら ‎死ねるだろ
‎選ぶがいい
‎やあ 元気ですか？
‎ええ あなたは？
‎元気です
‎やあ
‎〈ブラウンズビルの ‎保安官たち〉
‎〈今日は非番だ〉
‎〈彼は人気がある〉
‎〈ああ そうさ〉
‎〈仲間の尊敬と愛情 ‎そして協力を得てる〉
‎〈フアン･アブレゴだ〉
‎〈彼の‎甥(おい)‎か〉
‎〈話は聞いてる〉
‎〈そうか〉
‎〈俺もあんたの話は聞いてる〉
‎〈楽しんでるか？〉
‎〈遊びに来たんじゃない ‎彼と商売の話を〉
‎〈そうだな〉
‎〈おじにコカインを ‎運ばせたい？〉
‎〈長年 アヘンを ‎扱ってきたのは‎―‎〉
‎〈それなりの理由がある〉
‎〈リスクがない商品だからだ〉
‎〈俺たちが育てて ‎収穫して管理できる〉
‎〈コロンビア人との取引や ‎空輸も必要ない〉
‎〈更に重要なのは ‎新聞ネタにならないこと〉
‎〈コカインは ‎アメリカを脅かす〉
‎〈おじは大事な友人を ‎失いたくない〉
‎〈説得するのは簡単じゃない〉
‎〈君はどう思う？〉
‎〈コカインを扱わない ‎理由がある〉
‎〈あんただ〉
‎〈音楽を止めてくれ〉
‎〈地元の子供合唱団が‎―‎〉
‎〈フアン･ゲラのために ‎歌います〉
‎〈それでは どうぞ〉
‎うまく歌えないなんて ‎ 心配しないで…
‎〈英語で歌えるのか〉
‎フェリクスと政府を ‎つなぐ人物は？
‎分からない
‎知ってる顔は見なかった
‎すまない
‎どうか お願いだ
‎早く医者へ
‎ダメだ
‎お前はウソをついてる
‎早く名前を言え
‎そうすれば治療を受けさせる
‎言えない
‎言えば奴らに殺される？
‎言わないと ‎１時間以内に死ぬぞ
‎助かりたいなら名前を言え
‎スノ…
‎ルーベン･スノ･アルセ
‎誰だ？
‎スノ
‎彼の家で‎―
‎拷問をした
‎皆を知ってた
‎一体 何者だ？
‎金持ちのクソ野郎です
‎政府の上層部と ‎強いパイプを持ってる
‎いいだろう
‎約束どおり‎―
‎医者に連れていく
‎持ちこたえろ
‎分かったぞ
‎生きてる？
‎今のところは
‎早く医者へ
‎どこかに置き去りに
‎情報は聞き出した ‎医者に連れていくべきだ
‎そうだろ ウォルト
‎見殺しにできない
‎まったく
‎勘弁してくれ
‎〈主賓がこんな所にいた〉
‎〈ここでは あなたがいつも ‎“主賓”だ〉
‎〈そうだな〉
‎〈なぜだと思う？〉
‎〈長年 この商売を ‎やってるからだ〉
‎〈君が築いた帝国とは ‎比べ物にならない〉
‎〈だが必要なものは ‎すべてあり‎―‎〉
‎〈不要なものはない〉
‎〈君が俺を巻き込もうと ‎してる商売は‎―‎〉
‎〈かなり大きな危険を伴う〉
‎〈俺たちは野蛮人じゃない〉
‎〈分かってます〉
‎〈だから来た〉
‎〈いいか ミゲル〉
‎〈アヘンの商売は順調だ〉
‎〈利益も大きく‎―‎〉
‎〈アメリカにいる客の多くは ‎社会の疎外者だ〉
‎〈黒人〉
‎〈元軍人〉
‎〈政府に見捨てられた存在〉
‎〈だからアメリカ人は ‎見て見ぬフリを〉
‎〈でもコカインは違う〉
‎〈アメリカ人が恐れてると？〉
‎〈奴らが恐れてるのは ‎ハマりすぎて‎―‎〉
‎〈やめられない自分だ〉
‎〈これからも買い続ける〉
‎〈どうせなら ‎俺たちから買わせる〉
‎〈俺たち？〉
‎〈やめてくれ〉
‎〈甥はコカインが好きだ〉
‎〈有名人が過剰摂取で ‎くたばっても‎―‎〉
‎〈金が稼げるなら構わない〉
‎〈それでも扱わない理由は？〉
‎〈君のような人間だ〉
‎〈仲間や競争相手を ‎陥れたくせに‎―‎〉
‎〈俺たちに手を組めと？〉
‎〈“俺はツイてる”と ‎喜ぶとでも？〉
‎〈白い粉の嵐が来る〉
‎〈止めようとしても無理だ〉
‎〈カリブ海ルートは ‎永遠に閉鎖される〉
‎〈メキシコ経由だけに〉
‎〈あなたの東部の販売網で ‎コカインを〉
‎〈俺たちの ‎思いどおりにできる〉
‎〈何が必要だ？〉
‎〈連合です〉
‎〈アヘンより稼げるし ‎独占できる〉
‎〈俺たちが条件を決める〉
‎〈いい話だ〉
‎〈未来はね〉
‎〈だが過去は？〉
‎〈例えば‎―‎〉
‎〈カマレナ捜査官の事件だ〉
‎〈俺は向こうに友人が多い〉
‎〈俺が同胞を殺した男と‎―‎〉
‎〈組むのをイヤがる〉
‎〈何と説明を？〉
‎〈皆が知ってる話を〉
‎〈犯人は収監された〉
‎〈ウソが通じない相手もいる〉
‎〈もっと金を稼げると ‎言えばいい〉
‎〈金を？ それだけか〉
‎〈君も俺も彼らも ‎金を持ってる〉
‎〈もっと金を稼げても‎―‎〉
‎〈代償がデカすぎる〉
‎〈時間のムダだったな〉
‎〈待て〉
‎〈俺が必要なものを ‎知りたい？〉
‎〈教えてやりますよ〉
‎〈交渉が必要だ〉
‎〈俺に見せつけただろ〉
‎〈何と言ってた？〉
‎〈“仲間の尊敬と愛情”か〉
‎〈アメリカ人も名演技を〉
‎〈感動したよ〉
‎〈だが勘違いするな〉
‎〈あんたは小物だ〉
‎〈俺と同じだ〉
‎〈俺は裏の世界を利用して ‎連合を築いた〉
‎〈その世界は今も存在する〉
‎〈コロンビア人を放っておけば ‎俺たちは潰し合いになる〉
‎〈この国は混乱に陥る〉
‎〈自分だけでやれると ‎勘違いしたら‎―‎〉
‎〈コロンビア人の思うツボだ〉
‎〈奴らは個別に取引して‎―‎〉
‎〈支払いを遅らせ ‎俺たちを支配する〉
‎〈このままじゃ中間業者として ‎荷物を運ぶだけだ〉
‎〈受け取ったコロンビア人は ‎アメリカで10倍の値段で売る〉
‎〈運べるのは俺たちだけだ ‎ルールを書き換えられる〉
‎〈こっちが条件を決める〉
‎〈やっと本性を現した〉
‎〈噂で聞いたとおりだ〉
‎〈いいだろう〉
‎〈どんな提案をするつもりだ？〉
‎〈コカインを売らせろと〉
‎〈どうだ フアン ‎彼は天才だ〉
‎〈奴らが認めると？〉
‎〈輸送経路は他にない〉
‎〈奴らが交渉を望んだら？〉
‎〈いいだろう 交渉する〉
‎〈どんな条件で？〉
‎〈積み荷の半分は‎―‎〉
‎〈俺たちがアメリカで売る〉
‎〈向こうに住むコロンビア人は？〉
‎〈80万人以上〉
‎〈メキシコ人は？〉
‎〈少なくとも1500万人〉
‎〈君には驚いた〉
‎〈分かってる気でいたが ‎想像以上の男だ〉
‎〈よかった〉
‎〈もう１つだけ〉
‎〈君には敵が多い〉
‎〈そうだろ〉
‎〈だが人間の価値は ‎敵でなく仲間で決まる〉
‎〈彼の家族や‎―‎〉
‎〈彼の友人たちで〉
‎〈これからは‎―‎〉
‎〈俺の家族は君の家族だ〉
‎〈パートナーに？〉
‎〈仲間に説明するまで ‎待ってくれ〉
‎〈でも そうだ〉
‎〈パートナーだ〉
‎〈今後が楽しみだ〉
‎〈よろしく〉
‎〈どいてくれ！ ‎さあ 行くぞ〉
‎〈愛は最高だ クソ野郎ども〉
‎“おかえりなさい”
‎〈垂れ幕が気に入った ‎ありがとう〉
‎〈俺が書いたんだ〉
‎〈これを試せよ〉
‎〈クラックだ〉
‎〈火をつけるぞ〉
‎〈１年半も臭い飯を ‎食わされた〉
‎〈エネディナ〉
‎〈この日を待ってた 兄さん〉
‎〈ポパイ〉
‎〈ダビド･バロン ‎サンディエゴから来た〉
‎〈ムショでいつも ‎俺を守ってくれた〉
‎〈家族も同然だ〉
‎〈歓迎するよ〉
‎〈サンディエゴか〉
‎〈ローガンハイツ〉
‎〈すごいわ〉
‎大丈夫か？
‎分からねえとは思うが ‎聞いてくれ
‎トニーは言われた
‎“売り物でハイになるな”
‎ミシェル･ファイファーだ
‎｢スカーフェイス｣を見たか？
‎｢スカーフェイス｣？
‎トニーは破滅した
‎〈何しに来た？〉
‎〈ベンハミン〉
‎〈昔からの友達でしょ〉
‎〈キスしてよ〉
‎〈誰かが見たら…〉
‎〈誰も見なかった〉
‎〈何の用だ？〉
‎〈仕事の話よ〉
‎〈顔を拭けよ〉
‎〈邪魔だ 早くどけ〉
‎〈クソ野郎ども〉
‎〈あいつらは？〉
‎〈シナロアの売人だ〉
‎〈クズどもめ〉
‎〈ラモン〉
‎〈やめとけ〉
‎〈よう ラモン〉
‎〈何してる？〉
‎〈俺たちの店だ ‎とぼけやがって〉
‎〈お前らの？〉
‎〈そりゃよかった〉
‎〈ゲイクラブかと思った〉
‎〈ブタは？〉
‎〈この野郎〉
‎〈トラックを返さず ‎商売の邪魔をした上に‎―‎〉
‎〈ナメたマネを〉
‎〈兄貴の出所の日に ‎何のつもりだ？〉
‎〈静かにしろ〉
‎〈おい 黙ってろ〉
‎〈許してくれ ‎知らなかったんだ〉
‎〈お前らの家族と ‎兄貴の出所に乾杯だ〉
‎〈ブタはほんの冗談だった〉
‎〈送り返してくれ〉
‎〈殺した〉
‎〈ひどい〉
‎〈犬は鎖でつないどけ〉
‎〈乾杯だ〉
‎〈鎖でつなげ〉
‎〈大丈夫？〉
‎〈気にするな ‎さあ 楽しもう〉
‎〈コカインを持ってる〉
‎〈運んでほしいの〉
‎〈ミゲルに言え〉
‎〈大した量じゃないわ ‎彼に言う必要ない〉
‎〈私を信用しない男より ‎あんたにお金を払いたい〉
‎〈それとも彼が怖い？〉
‎〈誕生パーティに ‎招待されなかった〉
‎〈皆は行ったそうね〉
‎〈小作人みたいに〉
‎〈兄さん 下に来てくれ〉
‎〈いいか〉
‎〈フェリクスが ‎俺を見逃したのは‎―‎〉
‎〈必要だからだ〉
‎〈奴が君を ‎殺さなかったのは‎―‎〉
‎〈取るに足らないから〉
‎〈この話は ‎聞かなかったことに〉
‎〈誰にも見られずに ‎出ていけ〉
‎〈ストレッチャーを！〉
‎〈贈り物だ〉
‎〈アレジャノ･ ‎フェリクス兄弟と‎―‎〉
‎〈連合の結束に〉
‎〈乾杯だ〉
‎〈フランシスコに乾杯〉
‎〈西海岸のムショで ‎アレをナメまくった〉
‎何だよ？
‎〈おかえりなさい〉
‎〈どうでした？〉
‎〈すべて うまくいった〉
‎〈よかった〉
‎〈妻はもう夕食を？〉
‎〈お嬢様や友人と ‎クエルナバカへ〉
‎〈そうか〉
‎〈何かお食べに？〉
‎〈いや 要らない〉
‎〈おやすみなさい〉
‎日本語字幕 原田 りえ